ONE MORE BLUES / ЕЩЁ ОДИН БЛЮЗ

ONE MORE BLUES \ ЕЩЁ ОДИН БЛЮЗ

(слова и музыка - АНТОН АЛЕКСАНДРОВ, вокалы - КАРИНА ГАБРИЭЛЯН, видео - VINCENT ROMMELAERE https://www.youtube.com/watch?v=PoHCo9LJUtA)

* русский перевод

ЕЩЁ ОДИН БЛЮЗ

(слова и музыка - АНТОН АЛЕКСАНДРОВ)

(1)
Если ты застигнешь меня врасплох
Я позволю тебе победить
С самого начала
Я могу позволить тебе выиграть
И если ты откроешь моё сердце
Я снова тебя впущу

Податливая как воск
Я могу быть горячей –
Свеча и искры
Коль жизнь так коротка
Но также как воск
Я могу снова обратиться в прах
Если ты не будешь поддерживать пламя

(припев)
Давай споём рок на высоких нотах
Нам нечего терять
Давай займемся любовью
В жёстком стиле
(вот так)
Е-Е-Е-Е-Е!

Хотя это случалось уже много раз
Но до сих пор больно
Сталкиваться с правдой –
Моя новая любовь – продажная девка
И наша песня – это ничто больше
Ничто больше, чем просто
Ещё один блюз
Больше, чем просто
Ещё один блюз

(2)
Пожалуйста, только не говори мне что
Любовь – это ложь
Миром правит секс
В этом нет ничего нового
Но, мой честный, я
Я хочу снова быть одураченной

Никаких компромиссов –
Ведь я хочу быть
Вишенкой на торте
Для тех, кто любит меня
И если ты именно такой
Так дай мне поверить в любовь
Снова – мне нужно поверить в любовь

(припев)

(инструментальный переход)

(припев)

* оригинальный текст

ONE MORE BLUES

(music & lyrics by ANTON ALEXANDROV)

(1)
If you catch me off guard
I’ll let you win
Right from the start
I can let you win
And if you open my heart
I’ll let you in again

Compliant as (a) wax
I can be hot –
A candle and sparks
‘cos Life is too short
But just like (a) wax
I can turn into dust again
If you do not keep the flame

(chorus)
Let’s play rock and sing it high
There’s nothing left to loose
Let’s make love
In the style of hardcore
(like)
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeh!

‘Though it’s happened many times
Still it hurts
To face the truth –
My new love is a whore
And our song’s nothing more
More than just
One more blues
More than just
One more blues

(2)
Please don’t tell me that
Love is the lie
The world’s ruled by sex
It’s no surprise
But – my fair – I
I want to be fooled again

There’s no “give and take” –
‘Cos I wanna be
A cherry on a cake
For those who love me
If you are the one
Than make me believe in love
Again – I need to believe in love

(chorus)

(instrumental bridge)

(chorus)