МОЖЕТ Я? МОЖЕТ ТЫ?

ОДНА ИЗ МОИХ ЛЮБИМЕЙШИХ ПЕСЕН.
РЕШИЛА РИСКНУТЬ И НАПИСАТЬ ТЕКСТ
ПО ПЕРЕВОДУ ИЗ ИНЕТА.
Scorpions Maybe I Maybe You
***************************
Может я? Может ты?
Сможем мир изменить,
Где потеряна нить
Средь земной суеты?

Может я? Может ты?
Сможем душу спасти
И надежду найти
У небесной черты?

Может я? Может ты?
Боль услышим у звезд
И ответ на вопрос:
Как достичь высоты?

Может я? Может ты?
Став солдатом любви,
Улетим от земли
Прочь на крыльях мечты?

У огня доброты
Ключ к сердцам мы найдем
И покой обретем?
Может я? Может ты?

09.07.16. (11:00)
****************************

ОРИГИНАЛ ТЕКСТА

Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark

Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you

Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers Ilke you

Maybe I, maybe you
Aree just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you
************************
ПЕРЕВОД
Может быть, я, может быть, ты
Можем изменить мир.
Мы ищем душу,
Потерянную в темноте.

Может быть, я, может быть, ты
Можем найти ключ к звёздам,
Поймать дух надежды,
Чтобы спасти душу, её потерявшую.

Ты смотришь вверх, в небеса,
Со множеством вопросов.
Всё, что тебе нужно - услышать
Голос твоего сердца,
В мире, полном боли
Кто-то произносит твоё имя.
Почему бы нам не сделать всё это правдой?
Может быть, тебе, может быть, мне...

Может быть, я, может быть, ты
Всего лишь мечтаем,
Но мир будет холоден
Без таких мечтателей, как ты.

Может быть, я, может быть, ты -
Всего лишь солдаты любви,
Рождённые хранить пламя,
Нести свет во тьму.

Ты смотришь вверх, в небеса,
Со множеством вопросов.
Всё, что тебе нужно - услышать
Голос твоего сердца,
В мире, полном боли
Кто-то произносит твоё имя.
Почему бы нам не сделать всё это правдой?
Может быть, тебе, может быть, мне...

перевод не мой...
http://megalyrics.ru/lyric/scorpions/maybe-i-maybe-yo..