-- : --
Зарегистрировано — 123 431Зрителей: 66 516
Авторов: 56 915
On-line — 22 376Зрителей: 4419
Авторов: 17957
Загружено работ — 2 123 198
«Неизвестный Гений»
МОЖЕТ Я? МОЖЕТ ТЫ?
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
09 июля ’2016 11:16
Просмотров: 15875
Добавлено в закладки: 4
ОДНА ИЗ МОИХ ЛЮБИМЕЙШИХ ПЕСЕН.
РЕШИЛА РИСКНУТЬ И НАПИСАТЬ ТЕКСТ
ПО ПЕРЕВОДУ ИЗ ИНЕТА.
Scorpions Maybe I Maybe You
***************************
Может я? Может ты?
Сможем мир изменить,
Где потеряна нить
Средь земной суеты?
Может я? Может ты?
Сможем душу спасти
И надежду найти
У небесной черты?
Может я? Может ты?
Боль услышим у звезд
И ответ на вопрос:
Как достичь высоты?
Может я? Может ты?
Став солдатом любви,
Улетим от земли
Прочь на крыльях мечты?
У огня доброты
Ключ к сердцам мы найдем
И покой обретем?
Может я? Может ты?
09.07.16. (11:00)
****************************
ОРИГИНАЛ ТЕКСТА
Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark
Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers Ilke you
Maybe I, maybe you
Aree just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you
************************
ПЕРЕВОД
Может быть, я, может быть, ты
Можем изменить мир.
Мы ищем душу,
Потерянную в темноте.
Может быть, я, может быть, ты
Можем найти ключ к звёздам,
Поймать дух надежды,
Чтобы спасти душу, её потерявшую.
Ты смотришь вверх, в небеса,
Со множеством вопросов.
Всё, что тебе нужно - услышать
Голос твоего сердца,
В мире, полном боли
Кто-то произносит твоё имя.
Почему бы нам не сделать всё это правдой?
Может быть, тебе, может быть, мне...
Может быть, я, может быть, ты
Всего лишь мечтаем,
Но мир будет холоден
Без таких мечтателей, как ты.
Может быть, я, может быть, ты -
Всего лишь солдаты любви,
Рождённые хранить пламя,
Нести свет во тьму.
Ты смотришь вверх, в небеса,
Со множеством вопросов.
Всё, что тебе нужно - услышать
Голос твоего сердца,
В мире, полном боли
Кто-то произносит твоё имя.
Почему бы нам не сделать всё это правдой?
Может быть, тебе, может быть, мне...
перевод не мой...
http://megalyrics.ru/lyric/scorpions/maybe-i-maybe-yo..
Свидетельство о публикации №241907 от 31 октября 2017 годаРЕШИЛА РИСКНУТЬ И НАПИСАТЬ ТЕКСТ
ПО ПЕРЕВОДУ ИЗ ИНЕТА.
Scorpions Maybe I Maybe You
***************************
Может я? Может ты?
Сможем мир изменить,
Где потеряна нить
Средь земной суеты?
Может я? Может ты?
Сможем душу спасти
И надежду найти
У небесной черты?
Может я? Может ты?
Боль услышим у звезд
И ответ на вопрос:
Как достичь высоты?
Может я? Может ты?
Став солдатом любви,
Улетим от земли
Прочь на крыльях мечты?
У огня доброты
Ключ к сердцам мы найдем
И покой обретем?
Может я? Может ты?
09.07.16. (11:00)
****************************
ОРИГИНАЛ ТЕКСТА
Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark
Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers Ilke you
Maybe I, maybe you
Aree just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you
************************
ПЕРЕВОД
Может быть, я, может быть, ты
Можем изменить мир.
Мы ищем душу,
Потерянную в темноте.
Может быть, я, может быть, ты
Можем найти ключ к звёздам,
Поймать дух надежды,
Чтобы спасти душу, её потерявшую.
Ты смотришь вверх, в небеса,
Со множеством вопросов.
Всё, что тебе нужно - услышать
Голос твоего сердца,
В мире, полном боли
Кто-то произносит твоё имя.
Почему бы нам не сделать всё это правдой?
Может быть, тебе, может быть, мне...
Может быть, я, может быть, ты
Всего лишь мечтаем,
Но мир будет холоден
Без таких мечтателей, как ты.
Может быть, я, может быть, ты -
Всего лишь солдаты любви,
Рождённые хранить пламя,
Нести свет во тьму.
Ты смотришь вверх, в небеса,
Со множеством вопросов.
Всё, что тебе нужно - услышать
Голос твоего сердца,
В мире, полном боли
Кто-то произносит твоё имя.
Почему бы нам не сделать всё это правдой?
Может быть, тебе, может быть, мне...
перевод не мой...
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
Оставлен: 09 июля ’2016 11:18
Ирина!!!
|
vamurzin48
|
Оставлен: 09 июля ’2016 11:36
на вот - послушай
вот От Такого у меня ком в горле...ностальгия по прошлому)) |
dgoan62
|
Оставлен: 09 июля ’2016 14:13
И тебе, Ириша, Люблю Скорпов, но не эту балладу, а "Тimе", ты должна её знать.
|
Оставлен: 09 июля ’2016 14:36
Да, Ирочка! Это - прекрасная песня, которая трогает душу!
Пусть бы спели на русском!!!!!!! Замечательнвц перево д! |
Оставлен: 09 июля ’2016 14:42
ЛЕНОЧКА!
СПАСИБО! НЕ ДУМАЮ, ЧТО ЗАХОТЯТ ОНИ НА РУССКОМ ПЕТЬ)))) |
LOVE64212
|
Оставлен: 09 июля ’2016 20:41
ВИКУЛЯ!
СПАСИБО ТЕБЕ!!! КАКАЯ ЖЕ У ТЕБЯ ДУША... СПАСИБО!!!!!! |
LOVE64212
|
Оставлен: 09 июля ’2016 17:43
Привет Ирина!
Понравился вариант текста и под мелодию классно вписыватся Молодец! |
Оставлен: 09 июля ’2016 17:46
Эх еще бы спела её! было бы вообще улётно
Да я все понимаю скажешь что может быть губы еще вареньем намазать??? Короче хотеть не вредно... |
Оставлен: 09 июля ’2016 20:55
ИГОРЬ!
ВИДИМО, К СЧАСТЬЮ, ЧТО Я НЕ УМЕЮ ПЕТЬ)))) ИНАЧЕ, МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ БЫЛО СКОРПОВ)))) ГДЕ Я? И ГДЕ ОНИ? ))))) МАСШТАБЫ НЕМЫСЛИМОГО РАЗМЕРА!!!!!! СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ!!!!!! |
LOVE64212
|
Оставлен: 09 июля ’2016 21:05
ИГОРЬ!
КАК-ТО ТАК)))) В МОЛОДОСТИ ПЕЛА НА ДИКОТЕКАХ В КЛУБЕ...НО ЭТО БЫЛО ТАК ДАВНО... ВЕКОВАЯ ДАВНОСТЬ)))) |
LOVE64212
|
Оставлен: 09 июля ’2016 21:08
Тю!!! Отмазка не принимается
Давай вспоминай молодость голос всегда при тебе вот!!!! Значит нужно петь и радовать население планеты в том числе и меня! |
Оставлен: 09 июля ’2016 21:13
ИГОРЬ!
А ЧТО?))) ГДЕ НАША НЕ ПРОПАДАЛА)))) НАДО РИСКНУТЬ...)))) КАК В СТАРОЙ ПОСЛОВИЦЕ =ЕСЛИ ЧТО-ТО ХОЧЕШЬ ХОРОШО СДЕЛАТЬ, ТО ДЕЛАЙ ЭТО САМ= |
LOVE64212
|
Оставлен: 09 июля ’2016 21:18
Почти ушел ...но отвечу пока клиент не остыл...
Верной дорогой собираешься идти товарищ Пожелаю удачи и буду ждать клевых песен |
Оставлен: 09 июля ’2016 21:20
ИГОРЬ!
СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ!!!!! ЗА ВЕРУ В МЕНЯ И НАСТАВЛЕНИЕ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ!!! СПАСИБО!!!!! |
LOVE64212
|
Оставлен: 09 июля ’2016 18:22
Ириша,твой перевод мне больше по нраву,я даже подвывала певцу,точное попадание.Может кто -то решиться и споёт....
|
EJIEHA14
|
Оставлен: 09 июля ’2016 20:57
ЛЕНОЧКА!
СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ!!!!! МОЖЕТ, И СПОЮТ! НА САЙТЕ НЕИМОВЕРНОЕ КОЛИЧЕСТВО ТАЛАНТОВ!!!! |
LOVE64212
|
Оставлен: 09 июля ’2016 18:57
ИРА...МОЛОДЧИНА...ТВОЙ ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД И НЕРАВНОДУШЕ...ДУША ТВОЯ...ТУТ...МОЙ ПОКЛОН ТЕБЕ
|
Sky_44
|
Оставлен: 09 июля ’2016 20:21
Ах,какая прелесть эта песня!!!А твои стихи-тоже класс!!Иришечка- ты такая молодец!!!
|
Piolen116
|
Оставлен: 09 июля ’2016 20:59
ЛЕНОЧКА!
СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!!! ДОЛГО НЕ РЕШАЛАСЬ РУКУ ПОДНЯТЬ)))) НА ШЕДЕВР! ПОТОМ ЖЕЛАНИЕ ПОКАЗАТЬ, КАК Я ВИЖУ ПЕСНЮ ВСЕ-ТАКИ ВЗЯЛО ВЕРХ! |
LOVE64212
|
Оставлен: 09 июля ’2016 21:47
Очень красивая песня, я тоже ее люблю.
Ириша, спасибо тебе большое! Теперь ждем песню на твой перевод. :) |
MargaritaSh124
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
(Премьера песни)
,,СЕМИРАМИДА,,
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/playcasts/muzchina_zenzchina/2607068.html?author
,,СЕМИРАМИДА,,
-VLADIMIR-M148
Присоединяйтесь