THE BEST DAYS \ ЛУЧШИЕ ДНИ

THE BEST DAYS \ ЛУЧШИЕ ДНИ

(слова и музыка - АЛЕКСАНДРОВ АНТОН, исполняет - КАРИНА ГАБРИЭЛЯН, видео - CHRIS PRITCHARD)

*Русский перевод*

(1)
Кафе в просторном отеле
Большой город за пол-мира от дома
Легкий алкогольный коктейль для поднятия духа
Ведь чувствую себя такой уставшей и одинокой

Вдруг мимо прошёл незнакомец
Оставив в воздухе аромат парфюма
И пробудив прошлое
Ведь он напомнил мне о тебе!

(припев 1)
И я вновь проживаю все те моменты
Каждый счастливый час
Нашего безумного романа
Когда весь мир был наш!

Не только лишь памятный крестик
На наших ладонях на линии жизни –
Это были твои лучшие дни
Это были мои лучшие дни!

(2)
Погруженная в воспоминания, я
На какое-то время «выпадаю» из реальности
В тот момент, когда пианино в кафе начинает играть
Мелодию, под которую мы когда-то танцевали

Совпадение? Или сон? Сюрприз?..
Это слишком приятно, чтобы быть правдой
Вдруг понять для себя, что
Я до сих пор люблю тебя!

(припев 2)
Когда я вновь проживаю...

(переход)
Кто-то позади меня
Закрывает мне глаза
Нежными руками
И я понимаю
Понимаю всё!

(припев 3)
Что мы вновь проживём все эти моменты
Каждый счастливый час
Нашего безумного романа
Когда весь мир принадлежит нам

Не только лишь новый памятный крестик
На наших ладонях на линии жизни
Это - твой лучший день
Это - мой лучший день!

Наша любовь – вернулась!
(...памятный крестик
На наших ладонях на линии жизни)
Он никогда не закончится!
(Это - твой лучший день
Это - мой лучший день!)


*оригинальный текст*

(1)
A café in a spacious hotel
A City a half-world from home
A long drink just to cheer up myself
`Cos I'm feeling so tired and alone

Suddenly a stranger has passed
(by) | Filling the air with perfume
Waking the past
As it reminds me of you!

(chorus 1)
And I relive all those moments
Each of the happy hours
Of our crazy romance
When the whole world was ours!

Not just a memory cross
On our palms on the life line –
Those were the best days of yours
Those were the best days of mine!

(2)
Lost in memories I am staying
Still for a minute or two
When a café piano is starting playing
The melody once we danced to

A coincidence? Or a dream? A surprise?..
This is too nice to be true
To realize:
I’m still loving you!

(chorus 2)
When I relive...

(bridge)
Someone behind me
Is closing my eyes
With gentle hands
And I understand
Understand it all!

(chorus 3)
That we’ll relive all these moments
Each of the happy hours
Of our crazy romance
When the whole world is ours

Not just a new memo cross
On our palms on the life line –
This is the best day of yours
This is the best day of mine!

Our love is back!
(…a memory cross
On our palms on the life line –)
It never ends!
(This is the best day of yours
This is the best day of mine!)