DISMISSED \ "В ПРОЛЁТЕ"

DISMISSED ("В ПРОЛЁТЕ!")

(слова \ музыка \ видео - Александров Антон, исполняет - Карина Габриэлян)


*Русский перевод*

(1)
Я – не из тех девушек, которые гоняются за парнями
(Но) когда я звоню поинтересоваться насчет второго свидания
(Я обычно слышу что-то вроде)

«Прости, детка, ты – классная
Но моя игровая приставка ждёт не дождется меня
Так что пойми меня правильно...»

(2)
Я – из тех девушек, которые всегда смеются или улыбаются
И только одно может заставит меня заплакать - это
(Когда парень говорит мне, мол)

«Прости, детка, ты – милая,
Но такое уж у меня правило – не ходить на свидание дважды
Жизнь слишком коротка, чтобы что-то упустить,
Так что: До свиданья!»

(припев)
Пожалуйста, не ходи налево
Если я остаюсь (с)права
Я сделаю всё что в моих силах
Мой фрукт созрел
И неужели я действительно
Не заслуживаю большего
Чем один поцелуй?

Я могу быть хорошей девочкой
Или плохой
С прямыми волосами или кудрявой
Ты не пожалеешь!
Но есть кое что
О чем хочу тебя попросить -
Не говори мне, пожалуйста
Что я – в пролёте!
(снова – в пролёте!)

(3)
Я – из тех девушек, которые никогда не унывают
Я однажды обязательно встречу своего прекрасного принца
(Который никогда не скажет мне, мол)

«Прости, детка, ты – прикольная
Но моего коня нужно немного подтюнинговать
Так что, сама понимаешь, – нам не по пути...»

(припев)

(переход)
Что со мной не так
Я слишком глупая, или слишком умная, а?
Я не знаю какой именно девушкой
Я должна быть, чтобы нравиться

Всем тем мужикам в грубых джинсухах
Которые носятся на байках как дикий ветер
Останутся ли мои желания только мечтами?
Или я найду своего парня «в прямом эфире»?

Не хочу быть «в пролёте»
Я хочу быть той, по которой скучают!
За каждую свою слезинку
Могу ли получить поцелуй?!

(припев – повторить дважды)


*оригинальный текст*
(1)
I’m the kinda girl who doesn’t chase the guys
(But) when I call to ask ‘bout (the) second date
(I usually hear something like)

“Sorry baby, you’re great
But my game console can’t wait
I just wanna let you get this straight...”

(2)
I’m the kinda girl who always laughs or smiles
And there’s just one thing that makes me cry
(When a guy tells me that)

“Sorry baby, you’re nice
But my rule’s not to date twice
Life’s too short to miss it -
So goodbye!”

(chorus)
Please don’t go left
If I stay right
I’ll try my best
My fruit is ripe
And do I really
Not deserve more
Than one kiss?

I can be (a) good girl
Or the bad
From straight to curl
You won’t regret!
But there’s one thing
I ask of you -
Don’t tell me pleeeease…
That I’m dismissed!
(again - dismissed!)

(3)
I’m the kinda girl who doesn’t lose her heart
Sure I’ll meet my Charming Prince one day
(Who’ll never tell me that)

“Sorry baby, you’re cute
But my horse needs to be tuned(-up)
Well, you see - we are not on the way...”

(chorus)

(bridge)
What is wrong with me
Am I too silly or too clever, why?
I don’t know what kind of girl
I should be like to be liked by

All that men in coarse jeans
Who’re riding bikes like (a) stormy wind
Will my wishes stay just dreams?
Or I will find my boo in real?

Don’t wanna be dismissed
I wanna be-ee missed!
For every drop of my tears
Can I have a kiss?!

(chorus – repeat twice)