Новелла о блудливой жене, муже рогоносце и награде

Авторское изложение новеллы из сборника «Новые забавы и веселые разговоры». Бонавантюр Деперье.

Говорят, что эта новелла связана с именем короля Франции Людовика XI, который собственной рукой записал её в своём дневнике «особо важных государственных дел» в разделе «Назначения на государственные должности», А если это так, то случилась эта история примерно в 1482 году, и нам непременно следует хоть что-то поведать о ней из-за уважения к королю Людовику XI, хотя истинными героями этой истории (*для кого-то «забавной», а для кого-то историей государственной важности) являются чрезвычайно блудливая замужняя особа и её муж рогоносец.

Король Людовик XI весьма охотно допускал к себе всех (особенно женщин), у кого была к нему нужда, и находил в этом большую отраду, ибо таким путем узнавал обо всем, что творилось в его стране (*похоже, что этот монарший метод управления своей страной нынче трансформировался в «прямую линию с народом» и в «прямой эфир»).
Этот добрый и любознательный король часто ездил по своей стране, чтобы иметь представление о стране, которой он правит, и, чтобы лучше узнавать обо всем, иногда ходил по улицам, переодевшись в простое платье (*а вот эта королевская новация нынче не привилась)
Однажды Людовик задумал собственной королевской персоной, но, по обыкновению, запросто, почти как простолюдин, навестить северную провинцию Пикардию. Приехав в Суассон, он призвал к себе самых именитых граждан города (* я полагаю, что Епископа, Мэра и Начальника жандармерии), по-дружески пригласил их к столу (*разумеется, уставленному яствами) и попросил их рассказать обо всех местных происшествиях, будь они смешные или серьезные, но предпочтительно забавные, - все, что им придет на память. И вот Епископ рассказал следующую историю, которую я вам коротко перескажу со слов этого священнослужителя
Один рядовой (*но богатый) судейский чиновник, овдовев, вновь женился на молодой и целомудренной женщине. Совершенно непонятно почему и от чего, молодая женщина недолго оставалась целомудренной и быстро превратилась в первостепенную блудницу. Она не довольствовалась одним любовником, так что в её дом приходило множество мужчин в урочное и неурочное время, что нарушало очередь и вызывало шумные споры, а иногда и драки.
Муж блудницы долгое время делал вид, что ничего не знает о похождениях своей женушки (*а раз не знает, то и честь его не затронута), Но в дело вмешались родственники его жены, которые не могли терпеть, что честь их рода запятнана, и призвали муженька принять должные меры.
И этот рогоносец принял «должные» меры. Он пристроил к своему дому, со стороны двора, ещё полдома, заказал у слесаря дюжину ключей от дверей новой половины и вручил эту связку ключей своей жене со словами: – «Дорогая моя! Скажите своим посетителям, что ходить к вам на свидание теперь для них будет удобнее, чем раньше. Я сделал для них с задней стороны дома особый ход и дарю вам дюжину ключей, чтобы вы их роздали им. Если этого для вас окажется недостаточно, то мы закажем еще. Слесарь всегда в нашем распоряжении. Скажите же им, что они могут проводить теперь с вами время с большими удобствами и для вас, и для них, ибо если вы не можете удержаться от своих забав, то, по крайней мере, можете скрыть их от людей, чтобы о вас и обо мне не было никаких пересудов»
Король, выслушав рассказ, пожелал узнать имя этого мужа, а узнав, воскликнул: – Клянусь честью дворянина! Это – самый хладнокровный и самый терпеливый человек в моем королевстве! Если он умеет быть таким терпеливым, то он способен и сделать что-нибудь хорошее.
И король тут же пожаловал этого рогоносца чином главного прокурора Пикардии! А Епископ заметил, что этот муж, заслуживает того, чтобы его занести в летописи и даже причислили к сонму святых, ибо он был истинным мучеником в этом мире.

*Иллюстрация: «забавная» (а скорее – типичная) французская гравюра 15 века, соответствующая этой «забавной» истории…