Новелла об аббате, его слуге и смазливой бабёнке

В авторском изложении. Источник: Бонавантюр Деперье. «Новые забавы и веселые разговоры». Французская новелла эпохи Возрождения

У одного аббата был слуга по имени Полит. В один прекрасный день, утро или вечер, – не могу вам точно сказать, в какое время, ибо в оригинале время не указано, – на ложе аббата лежала какая-то смазливенькая резвая бабенка, а возле неё лежал и сам аббат. Полит, увидев монаха в постели, и о чём-то догадываясь, просунул руку под одеяло и, нащупав ногу, спросил:
– Монах, чья это нога?
– Моя, – ответил аббат.
– А это?
– И эта тоже моя.
Слуга отодвинул в сторону найденные ноги, как ненужные, нащупал другой рукой еще ногу и спросил:
– А это чья же?
– Моя, – ответил аббат.
– Неужели? – воскликнул Полит. – А эта?
– Ступай, ступай, дурак, – сказал аббат, – и эта тоже моя!
– Ко всем чертям этого монаха! – вскричал Полит, – у него, как у лошади, четыре ноги.

*Ну, можете ли вы после этого сказать, что Полит не был дураком первого сорта? Впрочем, то же можно сказать и об аббате, раз тот позволял слуге вытворять такое. А вот была ли дурой смазливая девка, этого я утверждать не могу. Всё зависит от платы, за которую она согласилась залезть под одеяло к аббату. Если он согласилась всего за один флорин, - то дура. А если за флорин с четверть, – то не дура. Судите сами: один флорин она потратит на еду, а вот четверть флорина может отложить на черный день. Итак, мы начали с дураков. И право же не знаю, какая новелла на очереди?