История из жизни Папы Римского

Как Папа Римский в шахматы играл

Творческий перевод с английского еврейской сказки «The Pope's Game of Chess» (публикация 1919 года)

Эта история случилась более 1000 лет тому назад. В городе Майенс, на правом берегу Рейна, жил благочестивый еврей Шимон бен Исаак. Он был известен тем, что был богат, давал уроки, занимался благотворительностью и помогал бедным мудрыми советами, что, согласитесь, гораздо ценнее денег. Все горожане с большим почтением относились к этому еврею и почему-то считали его прямым потомком Царя Давида.
У еврея Шимона бен Исаака был маленький сын по имени Эльканан. Мальчик был очень смышлен, обладал острым умом и обещал вырасти в образованного и достойного рабби. Отец в сыне души не чаял, и даже его слуги любили мальчика.
По субботним дням, в дом еврея Шимона приходила женщина-католичка, которая занималась всеми домашними делами, поскольку евреям, включая слуг, как известно, по Субботам работать нельзя. Поразившись способностям и уму малыша Эльканана, эта женщина рассказала о нём своему священнику, который эмоционально воскликнул: «Какая жалость, что мальчик еврей! Был бы он Христианином, его бы ждало великое будущее в нашей церкви!»
«Вы полагаете, что мальчик мог бы вырасти до Епископа?» - спросила женщина.
«Поднимай выше! Он мы мог стать самим Папой Римским!» - убежденно ответил священник.
«Было бы большим благим делом подарить нашей церкви Епископа, не правда ли?» - спросила женщина.
«Было бы величайшим благом привести в лоно Католической Римской Церкви любого человека....» - назидательно ответил священник и стал шептать что-то на ухо женщине.
Обычно, эта женщина-католичка приходила в дом еврея Шимона вечером в Пятницу и оставалась ночевать, с тем, чтобы уже с раннего утра приступить к работе. И вот однажды, в ночь с Пятницы на Субботу эта женщина вошла в спальню малыша Эльканана, осторожно завернула спящего малыша в одеяло и вынесла из дома. Женщина пришла в дом священника и отдала ему малыша, которого священник осторожно уложил в просторную люльку.
Когда утром малыш проснулся, то обнаружил, что он находится не в своей комнате, а в какой-то маленькой комнатке, стены и потолок которой, к тому же, раскачивалась туда-сюда. Перед собой малыш увидел священника.
«Доброе утро, Андреас!» - ласково произнёс священник.
«Я не Андреас! Моё имя Эльканан!» - откликнулся мальчик.
«Тихо! Тихо! Тебе нельзя волноваться! Ты пережил несчастный случай и, возможно, потерял память. Лежи тихо. Тебе нельзя сейчас говорить...»
На следующее утро, священник разбудил мальчика словами: «Вставай, Андреас, и следуй за мной!»
Священник привёл мальчика в часовню, в которой уже находилось несколько священников. Они поставили мальчика на колени и облили холодной водой. Напуганный таким необычным обрядом, малыш заплакал и стал звать папу и маму: «Где мои папа и мама? Я хочу видеть папу и маму!»
Один из священников строгим, холодным голосом сказал малышу:
«Перестань задавать свои вопросы! Твои папа и мама мертвы. Забудь о них!»
Эти ужасные слова так потрясли мальчика, что он серьёзно заболел и много дней пролежал в постели. После продолжительной болезни, которая сопровождалась бредом и беспамятством, мальчик очнулся в монастыре. Монахи были приветливы и ласковы к нему, и все называли его Андреасом. Вскоре мальчик и сам перестал думать о том, что он еврей Элькакан, сын Шамона бен Исаака.
Мальчик с головой погрузился в учёбу, и очень скоро стал лучшим учеником, которым восхищались все преподаватели. К тому же, он прекрасно играл в шахматы, что было чрезвычайно необычно и удивительно для его юного возраста.
Прошли годы. Андреас-Элькакан стал священником и наставником. Вскоре он был вызван в Рим, где получил сан Кардинала. Он никогда и никому не рассказывал о своём раннем детстве, но постоянно думал о тех годах, и никак не мог смириться с мыслью, что всё это было сном.....
Однажды, произошло великое событие: умер Папа Римский, и новым понтификам был избран Андреас, получивший имя Святой Отец. В его руках оказалась великая власть над судьбами миллионов людей, и он использовал свою власть на благо людей.
Это обстоятельство пришлось не по душе многим кардиналам, которые говорили: «Ватикану нужны деньги! Надо вытрясти их из кошельков евреев!» Но понтифик отвергал какое-либо преследование евреев.
Однажды, понтифик получил письмо от архиепископа Рейнской области, в котором тот просил Папу дать разрешение на изгнание евреев из города Майенса. Это просьба возмутила Папу, и он издал распоряжение, согласно которому, любой человек, независимо от вероисповедания, получал право на защиту своих интересов.
Узнав об этом, евреи Майенса тот час отправили в Ватикан делегацию, которую возглавил Шимон бен Исаак. Понтифик принял делегацию и поинтересовался, с чем они пришли в Рим?
«Мы просим Ваше Святейшество, что бы вы разрешили евреям остаться жить в Майенсе, где уже много веков существует еврейское сообщество» - сказал Шимон бен Исаак.
Папа ответил: «Мы рассмотрим эту просьбу и дадим ответ, как толь примем решение. А сейчас, Мы просим тебя рассказать о себе, о своей семье».
«Я родился в Майенсе и всю жизнь прожил в этом городе. У меня был сын, но его похитили в малом возрасте, и с этим горем я живу большую часть моей жизни» - ответил Шимон бен Исаак
Какое-то время Папа молча сидел, погрузившись в свои мысли. Наконец, он сказал: «Мы слышали, что ты являешься искусным игроком в шахматы. Мы тоже любим эту игру. Мы предлагаем тебе сыграть партию в шахматы. Если ты выиграешь, то Мы удовлетворим твоё прошение!»
«Согласен! Уже много лет я не проигрывал в шахматы ни кому!» - гордо ответил старый еврей.
Игра состоялась в тот же вечер, и в качестве зрителей, на ней присутствовали секретари Папы и еврейские делегаты. Противники оказались достойны друг друга и ловко избегали хитрых ловушек. И вдруг Папа сделал неожиданный ход, который ошеломил зрителей, решивших, что теперь еврею не выкрутиться. Но больше всех был поражен сам старый еврей.
«Кто научил Ваше Сиятельство этому ходу? Когда, очень давно, я сам научил этому ходу одного человека» - взволновано сказал старый еврей.
«Кого?» - спросил Папа.
«Я скажу это только вам, Ваше Сиятельство» - ответил еврей.
Понтифик сделала жест рукой, и все зрители покинули помещение. Старый еврей эмоционально произнёс: «Если ты не воплощение дьявола, то значит, ты мой сын Эльканан!»
«Отец!» - воскликнул понтифик и устремился в объятия отца.
В этот же вечер, понтифик объявил, что шахматная партия закончилась вничью, и что он принял решение разрешить евреям жить в Майенсе.
Вскоре произошло удивительное событие. Папа Римский, Святой Отец, неожиданного и загадочным образом исчез, и пришлось избирать нового Папу, ибо свято место пусто не бывает. А в Майенсе неожиданно появился странник, которого старый еврей Шимон бен Исаак радостно приветствовал, как своего потерянного сына Эльканана.
Вот и вся история.
Репринт