16+
Зарегистрировано – 122 853Зрителей: 65 967
Авторов: 56 886
On-line – 12 264Зрителей: 2391
Авторов: 9873
Загружено работ – 2 115 047
Авторов: 56 886
On-line – 12 264Зрителей: 2391
Авторов: 9873
Загружено работ – 2 115 047
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
мене, теке, упарсин
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
09 июня ’2011 
15:52
Голосование:
Суммарный балл: 10
Проголосовало пользователей: 1
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 1
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
11 июня ’2011 19:53А как переводится с иврита?
|
Lnzw
|
|
Оставлен:
12 июня ’2011 14:47Спасибо.Просто увидела ивритские буквы.А у ивритского языка немало заимствований с арамейского языка.
В последнем слове у(ю)парсиН на картине не хватает буквы НУН СОФИТ(н) - ן |
|
|
Оставлен:
12 июня ’2011 18:29Да, Вы правы- сейчас проверил. Вот что выходит: я привел выражение в русском произносимом варианте, а на арамейском (ивритское правописание) упарс- сочтено. Приблизительный перевод : отмерено, взвешено, сочтено. Иврит верный- сличил со словарем. С этой идиомой сложная история, много вариантов правописаний и произношений - из-за огласовок иврита, безгласного (почти) письма. Вам спасибо за уточнение.
|
|
|
Оставлен:
12 июня ’2011 18:59Да , в иврите нет почти гласных.Ну раве что алеф и йуд.
Да и огласовки (камац,патах, дагеш, хирик) не везде пишутся. Слова приходится запоминать. Ведь неверное написание одной лишь буквы в слове , меняется весь его смысл. Да и прочесть нужно правильно.Все берется из контекста. |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу