16+
Зарегистрировано – 120 677Зрителей: 64 003
Авторов: 56 674
On-line – 4713Зрителей: 894
Авторов: 3819
Загружено работ – 2 080 479
Авторов: 56 674
On-line – 4713Зрителей: 894
Авторов: 3819
Загружено работ – 2 080 479
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
СОНЕТ 66
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
16 марта ’2014 
18:08Добавлено в закладки: 5
Взываю к смерти. Видеть не хочу
Достоинство в лохмотьях нищеты,
Ничтожество, одетое в парчу,
И торжество над верой клеветы.
И почестей неправедных парад,
И совершенства жертвенный позор,
И чистоты поруганной разврат,
И боль земли, которой правит вор.
И музу, ставшей совестью немой,
И доброту, униженную злом,
И честность, что прозвали простотой,
И мастерство, судимое глупцом.
Устал от тьмы и смерть зову я вновь,
Но как покинуть мне свою любовь...
Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled
And art made tongue-tied by authority,
And folly, doctor-like, controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
15.03.2014 Мельбурн
Сонет 66 – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Музыка - Keiko Matsui
Картина –
Достоинство в лохмотьях нищеты,
Ничтожество, одетое в парчу,
И торжество над верой клеветы.
И почестей неправедных парад,
И совершенства жертвенный позор,
И чистоты поруганной разврат,
И боль земли, которой правит вор.
И музу, ставшей совестью немой,
И доброту, униженную злом,
И честность, что прозвали простотой,
И мастерство, судимое глупцом.
Устал от тьмы и смерть зову я вновь,
Но как покинуть мне свою любовь...
Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled
And art made tongue-tied by authority,
And folly, doctor-like, controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
15.03.2014 Мельбурн
Сонет 66 – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Музыка - Keiko Matsui
Картина –
Голосование:
Суммарный балл: 620
Проголосовало пользователей: 62
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 62
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
15 марта ’2014 06:31Перевод Сонета 66 наиболее часто встречается в ине. Не скрою, перевод этого сонета занял у меня больше всего времени - 3 недели. Удалось ли мне сделать что-то достойное или нет, по сравнению с другими переводами, решать вам. Честно говоря, в последнее время у меня аллергия на интернет, не хотел ставить что-либо, но последние работы маститых - по рейтингу, заставили меня поместить этот сонет. "Звездные" наши - прекрасные люди, в основном душевные и добрые. НО, знаменитое но, нельзя ставить скороспелые фрукты на общий стол своим друзьям - это либо не уважение, либо детская глупость вседозволенности наших милых "абсолютов", ставших легкой добычей на форумах троллей сайта. Есть в этом инфантильный эгоизм - любой мой текст, стишок съедят друзья, напишут "ВЕЛИКОЛЕПНО" и поставят десятку с сердечком. И мы едим, хотя вру - большинство не слушает песенку и не читает стишок, а просто бежит дальше отбаллиться под работой очередного милого друга. Друзья, давайте любить наших друзей за их прекрасные душевные качества, но не будем лгать им, это плохо для них и для нас - их это развращает, а у нас может случиться несварение, когда количество переходит в аллергию и раздражение. Однако, не будем забывать, что правда помощи нужна только тогда, когда помощь эту попросят. Не будем становиться озлобленным критиканом, по-хамски, не стучась и не вытерая ноги, вошедшего в чужой дом и поливающего грязью его хозяина и детей. Мы все не гении, много раз я помогал и отшлифовывал работы своих друзей, и также много раз они помогали мне. А нашим "звездатым" просто один совет - пора, давно пора быть не стахановским шахтером, а Мастером шлифовки своих камней - так, чтобы они стали бриллиантом.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 06:35Шедевр! Супер перевод, мой друг!
Я в восторге. Музыка понравилась. |
Rusalka21
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 06:36ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, ДЖЕЙМС!!! Как всё это подходит к нашему времени...
    |
Nicole28
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 06:41Джеймс, полностью согласна с твоими словами под плэйкастом!
Не надо делать помойку, Пусть это будет место, где живёт, радуется и отдыхает душа! |
Nicole28
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 06:42Вчера не выдержал и наследил в работе одного звезданутого, практически не поменял его текст -
"Фуджи лабуда. Водка по печени Где то близко. Есть ключ от продмага, Там бред и использованная бумага. Пьяная беда Где то далеко. Есть ключ от мозгА, За которым спит туман. Чудный Тая - там Тая там.... ТАЯ - ТАМ Смотрит Цукиёми на тебя - О, бледнолицый мудала! Нет рифмы, нет смысла. Зарево вдалииии. И небо Цукиёми скрыли графоманиялиииии... ГОВОРИТ ЛУНА - СЛЕПА ТОЛПА И ВИНОЙ ТОМУ САМА СУДЬБА. ...... прощай .... цукиёми полная - фигн...- "ПРЕКРАСНО, БОЖЕСТВЕННО, ВЕЛИКОЛЕПНО, ШЕДЕВР!" .... цукиёми полная уряяяяя - А ВОТ И СКОРАЯ ПОМОЩЬ....И ЛЕСТЬ И ЛОЖЬ... И ЗА ИНТЕРНЕТ ОБИДНО..." |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 06:52Джеймс, я не в курсе всех закулисных игр здесь, но чую:
Не всё гладко в нашем королевстве))) А то, что ты "наследил" в работе - так это надо делать,не то вознесутся невесть куда...   |
Nicole28
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 07:16Н-да... Цукиёми - это талая вода... Это ж надо по-японски мыслить.
Я только знаю: Саёнара! Но это совсем не страшное здесь) Человек выражает себя, как может. ВАМ не стОит обращать на это внимание. А вот, когда плетут интриги и очерняют... Я с этим столкнулась здесь, не ожидала такого непонимания. Вы знаете, я случайно зашла на стихи одной женщины, стихи у неё, мягко сказать, никакие, нет рифмы и т.д. Но было в них столько чувства и нерастраченной любви, что я поставила ей 10б. Это чувствуется, где искреннее, а где надуманное. |
Nicole28
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 07:19))) А Мишке пародисту надо показать) Может, он там что-то узреет и
про Фуджи Лабуду напишет. |
Nicole28
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 08:27Именно так - искренность, нет мастерства, ну, и Бог с ним. Но и нет звездатости.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 07:00ПРЕКРАСНЫЙ СОНЕТ...ЭТО КВИНТЭССЕНЦИЯ ЖИЗНИ НОРМАЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА..ТВОРЦА... ЖЕЛАЮЩЕГО ДОСТУЧАТЬСЯ ДО СОВЕСТИ И СЕРДЕЦ...ПОЛАГАЯ ЖИЗНЬ СВОЮ НА ПЛАХУ..ОТКАЗЫВАЯ СЕБЕ В ЗЕМНЫХ РАДОСТЯХ...ПРЕВРАЩАЯСЬ В ШУТА И НОСИТЕЛЯ КЛЕЙМА БЛАЖЕННОГО...НО..ТАК И НУЖНО ...ХОТЬ И ТОШНИТ, ВОЗМОЖНО, ИНОГДА ОТ "ЖЕМЧУГОВ" ЗЕМНОЙ "БЛАГОДАРНОСТИ"...ВЕЧНАЯ ТЕМА..ТОЛПА И ТВОРЕЦ...
|
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 07:03СИЛЬНЫЕ СЛОВА,Ждеймс! ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД МУДРОГО СОНЕТА! Я в восторге! БРАВО!
|
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 07:55Замечательные строки, Джеймс!
Сердечки посылать не буду, потому как прочла твоё сопроводительное обращение к авторам сайта. Будем шлифовать по мере возможности и способностей  |
Laura348
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 08:51Прекрасный перевод!И с каждым словом авторского "послесловия " к работе тоже согласна!
|
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 09:39Пусть станет не возможное - возможным:
Поднимет голову осмеянная совесть Достоинство, поруганное ложью Судьёю станет безупречных строчек... Что поменяется?.. |
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 10:47Наконец озвучено, что у многих наболевшее ,смелость не у каждого появиться написать правду! Спасибо за откровение!!! Приветствую!!!
 |
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 11:24Спасибо, Джеймс за великолепный, бриллиантовый перевод и актуальное, так нужной этому сайту, послесловие!!!
|
Kobelev58
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 11:39Дорогой друг, напрасно ты взываешь к разумности на этом сайте, в лучшем случае ты обретешь новых врагов...Это по опыту...)) А перевод твой безупречен, в нем твоя душа)
|
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 13:41Случайно заглянула и не пожалела! Мой самый любимый сонет В.Шекспира. Ваш перевод великолепен, Джеймс! Заключительный катрен мне показался более убедительным, чем у Пастернака.
О философии жизни думаю так: ложь - губительна для личности. Вопрос в том, хочет ли человек ею стать и подставить себя под пресс всех этих переживаний? Может, легче пребывать в эйфории лжи? С уважением, Наталья.  |
|
С Любовью, Татьяна 
|
Оставлен:
15 марта ’2014 15:21Дорогой ВОЛШЕБНИК, сонет 66 - в Вашем переводе - чудо!
И такое чувство, что Вы сказали от своего имени то, что у Вас на душе!!! |
alyona6225
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 15:24Джеймс, давненько не виделись. Перевод действительно, хорош.
//Не раздражайтесь... Просто над Вами сейчас не те звёзды, не творческие. Потерпите, и с 1 июня всё устаканится. // |
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 15:31Гудвин, внемля авторскому призыву, я побегала по интернету, почитала и вернулась, чтобы честно поставить десяточку и сказать, что при таком обилии переводов трудно сделать свой непохожий и красивый - С УДАЧЕЙ !!! Вот, как то так...
 )))))))))))). |
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 17:21Перевод бесподобнейший. И какой-то.. своевременный. Есть ЧТО сказать - на каждую строчку. Мне очень понравилась эта Ваша прекрасная вещь - этот перевод. ДЖЕЙМС. НО Я В ДАННУЮ МИНУТУ НЕ РАСПОЛАГАЮ ВРЕМЕНЕМ. ДЕЛА. ЖЕЛАЮ ВЕРНУТЬСЯ, ЧТОБЫ ОТМЕТИТЬ ЧТО-ТО ВАЖНОЕ, ПОДЕЛИТЬСЯ ОТЗЫВОМ ДУШИ. НЕ ПРОЩАЮСЬ. ВАШИ РАБОТЫ - ОЧИЩАЮТ ДУХ. И НАПОЛНЯЮТ СЕРДЦЕ СВЕТОМ. И ЛЮБОВЬЮ. МОЕ ПОЧТЕНИЕ. |
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 21:55Красивый сонет, хоть и несколько печального содержания. Что поделаешь, коль мир такой.
 |
arnold_m11
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 22:29Устал от тьмы и смерть зову я вновь,
Но как покинуть мне свою любовь... Роскошный перевод, дорогой Джеймс!!! Сильные стихи!!! |
boginj31
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 22:38Браво, Джеймс!!! Мир не меняется и спасибо тем, кто пытается его изменить, в том числе и тебе!
|
mily3
|
|
Оставлен:
15 марта ’2014 23:16Джеймс!Мне понравился перевод этого сонета!Это такой труд...Мой восторг!спасибо!
|
Nadezda24542
|
|
Оставлен:
16 марта ’2014 01:02Этот сонет единственный из переводов Маршака, который я выучил наизусть ещё до фильма Параджанова. Для меня тот перевод лучший, хотя ещё читал только Пастернака. Этот перевод мне показался ближе к оригиналу и, вообще, различные представления таких вещей, выполненные профессионально, всегда интересно.
|
|
|
Оставлен:
16 марта ’2014 05:55Сонет 66
---------- Перевод А.М. Финкеля ---------- Устал я жить и умереть хочу, Достоинство в отрепье видя рваном, Ничтожество - одетое в парчу, И Веру, оскорбленную обманом, И Девственность, поруганную зло, И почестей неправых омерзенье, И Силу, что Коварство оплело, И Совершенство в горьком униженье, И Прямоту, что глупой прослыла, И Глупость, проверяющую Знанье, И робкое Добро в оковах Зла, Искусство, присужденное к молчанью. Устал я жить и смерть зову скорбя. Но на кого оставлю я тебя?! Сонет 66 ---------- Перевод Самуила Яковлевича Маршака ---------- Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж Достоинство, что просит подаянья, Над простотой глумящуюся ложь, Ничтожество в роскошном одеянье, И совершенству ложный приговор, И девственность, поруганную грубо, И неуместной почести позор, И мощь в плену у немощи беззубой, И прямоту, что глупостью слывет, И глупость в маске мудреца, пророка, И вдохновения зажатый рот, И праведность на службе у порока. Все мерзостно, что вижу я вокруг... Но как тебя покинуть, милый друг! |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
16 марта ’2014 07:31Не могу отделаться от впечатления, что некоторые стихи звучат в русском варианте, как бы это сказать..., органичнее... Все - таки, English - не мой родной язык..., другое дело - проза...
Хорошо !!! |
|
|
Оставлен:
16 марта ’2014 18:50Славный перевод,на мой взгляд.Каждый видит по своему.А послесловие,что и называется - не в бровь,а в глаз!
|
|
|
Оставлен:
16 марта ’2014 18:59Джеймс! Понравился Ваш перевод сонета и Ваше эссе! Всё органично и актуально!
|
|
|
Оставлен:
16 марта ’2014 19:15Жизнь непростая штука... Но терпенье и труд все перетрут
 Отличный перевод, вот!  |
|
|
Оставлен:
16 марта ’2014 21:32Не всегда ты прав...В смысле открыл-закрыл. Иногда "пробегаю" по своему архиву... И вижу строки, чьи, интересно, они?
"Умер человек и попал на небо вместе со своей собакой, которая так его любила, что последовала за ним..." Или... "Когда зима избороздит чело, Накрыв снегами нежность красоты..." Так что ты не прав, глубоко, не прав. |
|
|
Оставлен:
16 марта ’2014 23:54Прочла все представленные варианты перевода. Считаю Ваш лучшим, в других коробит несоответствие выбранных слов или словосочетаний для выражения мысли. Ваш - идеален. Восхищена Вами, дорогой Джеймс!
Прочла Ваше обращение, содержанение весьма заинтересовало, прямолинейность высказываний поднимает дух. Восприняла эмоционально, в общем и целом согласна с Вами! |
|
|
Оставлен:
17 марта ’2014 00:15Джеймс, поздравляю Вас с ПОБЕДОЙ! Вы вдохновляете меня своими переводами Шекспира на сочинение музыки к сонетам. На Ваш предыдущий перевод Сонета№39 я уже написала музыку
|
|
|
Оставлен:
17 марта ’2014 09:03Устал от тьмы и смерть зову я вновь,
Но как покинуть мне свою любовь... Великолепный перевод!Поздравляю,Джеймс! |
|
|
Оставлен:
17 марта ’2014 15:10Джеймс, работа замечательная!Как это я пропустила, звинити))Поздравляю тебя с победой!!!
|
Natalie166
|
|
Оставлен:
24 июля ’2014 00:09Очень понравилась работа, а музыка просто божественно подобрана к сонету!!! И восхищают искренние правдивые слова послесловия!!!
|
|
|
Оставлен:
26 июля ’2014 17:32ДОРОГОЙ ВОЛШЕБНИК, МОЖНО ЛИ ОБОЙТИСЬ БЕЗ СЛОВ??? А вот так:
|
maya777749
|
|
Оставлен:
08 октября ’2014 21:50Перевод ,наверное, очень хороший: английский забыла напрочь.
Читаю и понимаю, что специалист переводил. Здорово! А соображения про качество продуктов интересное, только восхищаются всё те же. Да и как сказать им не восхищаться везде, где ожидается такое же восхищение в ответ? Кому говоришь правду-матку - возможны варианты в ответ. Вот интересно,сам формат сайта предполагает "двойное дно" участников, а "игры, в которые играют люди" продолжают играться и столько детского поведения можно найти, столько обид, столько эгоцентризма... А потом, что это за "троллинг" ? Меня большая часть игнорирует - ярлык повесили что ли? Ну, значит, не надо ожидать лучшего от большинства участников, воистину себялюбивых. |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу