Сергей, прекрасная работа. спасибо тебе за ту радость, что я получила. читая стихи на родном языке. А я вот пока не берусь писать. Боюсь ошибок много наделать. С 18 лет живу в России.
Спасибо, Екатерина! От всей души!
А на белорусском можно попробовать написать. Главное, начать, а там всё получится само собой. Тем более, если что , то на первых порах помогу немного подправить текст. На Парнасе я многим помогал таким образом, общаясь в личке.
Спасибо, Ларочка!
Это стихотворение в своё время даже участвовало в конкурсе, чтобы стать Гимном Беларуси, но, видимо, не заинтересовало жюри, которое курировало этот процесс. Короче, отдали предпочтение классике. Но надеюсь, что эти стихи кто-нибудь и когда-нибудь исполнит.
Хоть написал ты на своем, но сердце все мне рассказало, О том , что ветры шепчут с травами и о том, что кони по росным лугам бегают , как малые дети. И то, что сторонка эта является тебе родной матерью... Спасибо, Сереженька, за стих, за твою любовь к своей Отчизне!!!БРАВО!!! Великолепная работа!!!
Спасибо, Наташенька! Я пытался было этот текст перевести на русский, но пока не удалось выразить это певуче и завораживающе, как на белорусском. Но буду пытаться, а вдруг получится. К слову, у меня на белорусском есть просто бесподобные работы, которые никак не удаётся перевести. А хотелось бы их показать, чтобы все поняли.
Спасибо, Галочка! От всей души! У меня на белорусском много стихов. Три сборника разной тематики. Кое-что перевёл на русский, но есть вещи, что пока никак не поддаются переводу, точнее, чтобы передать особую атмосферу первоисточника.
Спасибо, Екатерина! От всей души!
А на белорусском можно попробовать написать. Главное, начать, а там всё получится само собой. Тем более, если что , то на первых порах помогу немного подправить текст. На Парнасе я многим помогал таким образом, общаясь в личке.
Это так благородно помогать другим. Спасибо, Сергей. Обязательно попробую. Рада, что подружилась с тобой
Кастрычнiк, Мэльбурн,
Душнае надвор'е.
Заплюшчу вочы,
Роднае прыволле
Радзiмы ў момант мроiцца здаля,
Як добрай мацi любая рука…
Там зараз восень, холад, лiстапад.
Упаў галiнкамi, заснуў каханы сад.
Ён мары цiхiе, мiнулага вятры,
Астатнi дар загубленай пары,
Дзе ў серабры лятаючых буслоў
Я ўспамiнаю
Поле васiлькоў
I пахi мёду, хлеба, малака...
Дзе любых мацi з бацькам дабрата
I цэнтар свету –
Гэта родны дом,
Дзяцiнства шчасце - бегаць басяком,
Вянкi i песнi, вогнiща гульня,
I на Купалле ў ночы варажба...
Дзе ў сэрцы ўсё –
I зоркi, i дворы,
I першы пацалунак, i сябры,
Царква i Вера, лiкi абразоў,
Iсус Хрыстос i зранку перазвон...
Я ўсё гатоў пакорлiва прымаць,
I я гатоў астатняе аддаць,
А за Радзiму цiха я малюсь,
За родны дом – за мацi Беларусь.
Дзякуй, Святлана!
З задавальненнем пачытаю вашы вершы.
Але каб не згубіцца на сайце нам трэба узяць адзін аднаго у "выбраныя". Бо перш за усй я чытаю толькі сваіх сяброу і тых, хто у мяне у "выбраных". А іншых чытаю толькі, калі есць час. У паследнія часы яго стала так мала, бо толькі увечары заходжу на сайт.