16+
Зарегистрировано – 120 685Зрителей: 64 011
Авторов: 56 674
On-line – 13196Зрителей: 2584
Авторов: 10612
Загружено работ – 2 080 670
Авторов: 56 674
On-line – 13196Зрителей: 2584
Авторов: 10612
Загружено работ – 2 080 670
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
No Cry
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
07 февраля ’2013 
15:57Добавлено в закладки: 1
Это мой дебют в иностранном звучании, скорее всего первый... и последний)))
music & vocals: DefaeR
orchestration: Marat Nagaev
text: Мила (mi_prohlada)
masterihg: DmyPro
I have no cry…
Because I know what will be further
Since I’ve made the choice
And all we have now is nothing
It‘ s time
To change the destiny instead of that vicious circle
But you were always
My valley of endless pleasure, anyways
Cry or not, but sadness is a lot
The rest of our lives, their god
Burn it down, cry or not…
But our emotions are dead and my heart
is full of hurt.
All I have is one thing
Just to say: adieu, arrivederci, goodbye
Since we’ve lost everything
After we’ve fallen into the gloaming, bone to bone
No loving.
Cry or not, but sadness is a lot
The rest of our lives, their god
Burn it down, cry or not…
But our emotions are dead and my heart
is full of hurt.
No loving. No cry.
Only one vision – meaning goodbye
поэтический перевод:
Я уже не плачу...
Потому что знаю, что будет с нами дальше.
Ведь я решил задачу,
И теперь осталось - избавиться от фальши.
Нам давно пора
Покинуть этот круг бездушных отношений...
Но ты всегда была
Бескрайнею долиной волшебных наслаждений.
Плачь - не плачь, но в россыпи - соль,
И в сухом остатке - горечь и боль.
Волком вой! Кричи - не кричи!
Но чувства убиты и сердце молчит...
не стучит...
Мне осталась малость -
сказать тебе: "Прощай, адью, ариведерчи..."
Ведь любви усталость
Давно прошлась по чувствам, по нашим чувствам...
Смерчем.
Плачь - не плачь, но в россыпи - соль,
И в сухом остатке - горечь и боль.
Волком вой! Кричи - не кричи!
Но чувства убиты и сердце молчит...
не стучит...
music & vocals: DefaeR
orchestration: Marat Nagaev
text: Мила (mi_prohlada)
masterihg: DmyPro
I have no cry…
Because I know what will be further
Since I’ve made the choice
And all we have now is nothing
It‘ s time
To change the destiny instead of that vicious circle
But you were always
My valley of endless pleasure, anyways
Cry or not, but sadness is a lot
The rest of our lives, their god
Burn it down, cry or not…
But our emotions are dead and my heart
is full of hurt.
All I have is one thing
Just to say: adieu, arrivederci, goodbye
Since we’ve lost everything
After we’ve fallen into the gloaming, bone to bone
No loving.
Cry or not, but sadness is a lot
The rest of our lives, their god
Burn it down, cry or not…
But our emotions are dead and my heart
is full of hurt.
No loving. No cry.
Only one vision – meaning goodbye
поэтический перевод:
Я уже не плачу...
Потому что знаю, что будет с нами дальше.
Ведь я решил задачу,
И теперь осталось - избавиться от фальши.
Нам давно пора
Покинуть этот круг бездушных отношений...
Но ты всегда была
Бескрайнею долиной волшебных наслаждений.
Плачь - не плачь, но в россыпи - соль,
И в сухом остатке - горечь и боль.
Волком вой! Кричи - не кричи!
Но чувства убиты и сердце молчит...
не стучит...
Мне осталась малость -
сказать тебе: "Прощай, адью, ариведерчи..."
Ведь любви усталость
Давно прошлась по чувствам, по нашим чувствам...
Смерчем.
Плачь - не плачь, но в россыпи - соль,
И в сухом остатке - горечь и боль.
Волком вой! Кричи - не кричи!
Но чувства убиты и сердце молчит...
не стучит...
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
07 февраля ’2013 17:47Привет! Иностранное звучание (произношение)судить не могу,т.к. не шпрехаю. А по мелодике хорошо весь текст прослушивается и мне даже понравилось. Хотя говорю, что не понял. Спасибо за перевод. Отдельно хочу сказать про вокал. На мой слух ОТЛИЧНО. И запись зашибись. Короче, все круто.
|
Firsov878
|
|
Оставлен:
07 февраля ’2013 17:55Дарова Саня!
Произношение - фиговое))) Но то, что тебе что-то даже понравилось, очень радует) Рад тебе братишка) |
DefaeR17
|
|
Оставлен:
07 февраля ’2013 19:53Демки дома с сыном. А так, на студии у Марата)
Вот сына уговариваю песенку сделать именно дома, с его звучанием, он пока ортачится говорит, что не готов ещё))) |
DefaeR17
|
|
Оставлен:
07 февраля ’2013 20:05Сразу слышно что студия имеет место быть ....Сыну привет передай ...Скажи надо пробовать ...
|
evgenylad123
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2013 15:57WOW!! WONDERFUL SONG!!MUSIC!! AWESOME!!! WELL DONE!!BRAVO!!!! WOOOHOOO!!!
      |
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2013 18:12Wow Netty, is you speak English!
Мне очень приятно Ваше внимание, спасибо!)))  |
DefaeR17
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2013 19:10I can hear an accent, but not to bad!!:)) Your sounds good!! Dont worry!!))
|
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2013 19:12У меня акцента сибирско-татарский))) Я буду работать над этой проблемой)
Thank you very much for your opinion  |
DefaeR17
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2013 18:33Очень даже ) Можно слушать и слушать! Отголоски Том Петти и Марка Кнопфлера услышал, но твой тембр узнаваем. Буду ждать еще англоязычных песен от тебя )
|
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2013 18:34Спасибо Иван, твой отзыв очень ценен для меня, знанчит не все так плохо, как я думал)))
|
DefaeR17
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2013 20:09Хорошо получилось Евгений Класс! С изюминкой! всё на своём месте!Успехов!
|
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2013 20:35класс! но мне, в отличии от Ивана, по-русски больше нравится! ништяк, все равно!
|
negor31
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2013 20:36Ну, у меня она и по русски есть))) Только под эту аранжу еще не доделал, а первая демка, где-то в самом конце моих работ затерялась)))
|
DefaeR17
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2013 20:39Спасибо, может и доработаю)
Хотя, в работе уже другие песни, хватит над этой шаманить))) |
DefaeR17
|
|
Оставлен:
09 февраля ’2013 11:11Хорошая работа Жень!!! Красивая мелодика. Английский язык как инструмент всегда мелодичен. Думаю, что у тебя будут еще работы в этом стиле!!!! Жму руку, Саня.
|
|
|
Оставлен:
10 февраля ’2013 07:43Но пусть Ваш дебют в иностранном звучании не будет последним, пусть первым только будет. Надеюсь, что и в дальнейшем будут у Вас такие исполнения ! Мне понравилось !
|
YaLev17
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2013 21:29Евгений, будем и других Ваших песен в иностранном звучании дожидаться !
|
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2013 14:27Привет, Евгений, послушали с Леной.
Аранжировка понравилась, есть прогресс в технике сведения. По поводу английского: 1. Очень много ошибок в тексте (с следующий раз пропусти через нас - поможем с художественным переводом). 2. У каждого языка есть своя манера звучания, но эта песня звучит как русская. Это связано с тем, что не выдержаны все правила звучания (ударения и слова, которые нельзя разрывать). Т.е. например в 1 запеве have now разрывать не стоило и т.п. 3. Глотаешь многие слова. Некоторые слова (в силу неуверенности в произношении?) звучат слабее чем другие, что выдаёт себя. Но начало хорошее) Почему же тогда последний раз? |
dawl21
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2013 18:08Спасибо, я ждал такого комментария)
В следующий раз, обязательно попрошу у вас с Леной помощи) Ну, написал последний, потому что показалось, что совсем некудышне получилось. Но сейчас уже думаю, что стоит просто лучше работать с произношением и подачей) |
DefaeR17
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2013 18:11Конечно. Останавливаться точно не стоит :)
У меня на этот счёт всегда один аргумент: все мы когда-то ходили под стол :) |
dawl21
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2013 18:52Спасибо)
Ну я же перевод литературный внизу сделал, так что смысл понять можно |
DefaeR17
|
|
Оставлен:
20 февраля ’2013 20:59Чет сижу, а ничего не пишется, хотя и мыслишки какие-то бродят)))) Просто наверное теперь тебе нужно самому переосмыслить эту песню, когда она тебя отпустит. Звучит хорошо!
|
|
|
Оставлен:
20 февраля ’2013 21:51Привет Вадим)
Да, я уже немного понял где, чего и чо не так. Но основная проблема, в подаче и произношении - факт))) |
DefaeR17
|
|
Оставлен:
21 февраля ’2013 19:24-- почему последний? я лично прослушала с большим удовольствием! Исполненно классно_ с настроением! Браво! Удачи!
|
owest29
|
|
Оставлен:
21 февраля ’2013 19:26Ну я же улыбаясь об этом написал))
Спасибо за отзыв, очень приятно, что понравилась работа |
DefaeR17
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу