-- : --
Зарегистрировано — 120 750Зрителей: 64 066
Авторов: 56 684
On-line — 4639Зрителей: 894
Авторов: 3745
Загружено работ — 2 081 795
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСНЯ (стихи Готфрида Келлера, перевод Елены Зейферт)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
14 декабря ’2012 
18:01
Готфрид Келлер
(1819-1890)
ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСНЯ
Милые окошки моих глаз,
ясный свет горит так долго в вас,
смотрите на мир в который раз,
но погаснете в последний час!
Веки ты усталые закрой,
тьма, и обретёт душа покой,
снимет обувь странницы рукой,
чтобы в тёмный ларь улечься свой.
Но двум искоркам в душе сверкать,
как двум звёздочкам, ещё пока,
тлеть и исчезать от ветерка,
как от взмаха крыльев мотылька.
Полем вечером ещё иду
и веду падучую звезду:
Пейте, очи, сквозь ресниц гряду
мира золотую череду!
Перевод с немецкого Елены Зейферт
(1819-1890)
ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСНЯ
Милые окошки моих глаз,
ясный свет горит так долго в вас,
смотрите на мир в который раз,
но погаснете в последний час!
Веки ты усталые закрой,
тьма, и обретёт душа покой,
снимет обувь странницы рукой,
чтобы в тёмный ларь улечься свой.
Но двум искоркам в душе сверкать,
как двум звёздочкам, ещё пока,
тлеть и исчезать от ветерка,
как от взмаха крыльев мотылька.
Полем вечером ещё иду
и веду падучую звезду:
Пейте, очи, сквозь ресниц гряду
мира золотую череду!
Перевод с немецкого Елены Зейферт
Голосование:
Суммарный балл: 50
Проголосовало пользователей: 5
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 5
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
14 декабря ’2012 21:16а почему в разделе "декламирование"? это же песня!
|
ritter
|
|
Оставлен:
15 декабря ’2012 17:23Удивительно, неужели такие солидные дяденьки в 19 веке чувствовали так же как и мы, в 21-м?
Исполнение и здесь - на высоте! |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
