16+
Зарегистрировано – 120 685Зрителей: 64 010
Авторов: 56 675
On-line – 3507Зрителей: 669
Авторов: 2838
Загружено работ – 2 080 677
Авторов: 56 675
On-line – 3507Зрителей: 669
Авторов: 2838
Загружено работ – 2 080 677
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Мэн Хаожань "ПРОБУЖДАЮСЬ НА РАССВЕТЕ", перевод с китайского
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
31 марта ’2012 
20:26
Мэн Хаожань (Мэн Хаожан) (689-740) – китайский поэт эпохи Тан.
Перевод с китайского – Дарья Хазанова.
Поэтическое переложение – Евгений Капустин.
* * *
Пробуждаюсь с рассветом от лёгкого сна.
Свежий воздух. Весна птичьих песен полна.
Помню ночью был ветер, померкла луна;
Были грома раскаты и ливня стена!
А теперь лепестками покрыта страна.
То цветы все опали, и чья здесь вина?..
Перевод с китайского – Дарья Хазанова.
Поэтическое переложение – Евгений Капустин.
* * *
Пробуждаюсь с рассветом от лёгкого сна.
Свежий воздух. Весна птичьих песен полна.
Помню ночью был ветер, померкла луна;
Были грома раскаты и ливня стена!
А теперь лепестками покрыта страна.
То цветы все опали, и чья здесь вина?..
Голосование:
Суммарный балл: 20
Проголосовало пользователей: 2
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 2
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу