МИН ДЬОЛУМ

Поэтический перевод Василия Полятинского стихотворения на языке народа Саха «МИН ДЬОЛУМ» Олимпиады Спиридоновой.



МИН ДЬОЛУМ



Мин иэйиим сипсийэр ырыатын,
Эйиэхэ анааммын ыллыыбын.
Кэтэһэр, эрэнэр тылларгын
Күннэтэ долгуйа ааҕабын.

Сүрэҕим соҕотох чопчута,
Таайтара этэр таабырыным.
Угуттуур сып-сырдык сыдьаайым
Буолбуккун ис кутум ырата.

Тулабын киэргэтэр оһуорум,
Харыстыыр, арчылыыр хотойум,
Инники сирдээччи суолдьутум,
Чугаскын эрэллээх доҕорум.

Күн тэҥэ ып-ыраас аанньалым,
Дьылҕабар көстүбүт аналым,
Эн эбиккин баар-суох аҥаарым,
Нап-нарын мин күүстээх тапталым.

Халлааҥҥа дьиримниир сулуһум,
Сүһүөҕү уулларар суһумум,
Олоххо тардыһар дьулуурум
Эн эрэ эбиккин мин дьолум.



Олимпиада Спиридонова
Кэмпэндээйи, Сунтар, 2020 с.



СЧАСТЬЕ МОЁ



Что душа моя ласково шепчет,
я спою, посвящая тебе,
где от слов моё сердце трепещет,
и с волнением верю судьбе.

Одинокое сердце открою,
отгадаю загадку твою,
ты сияешь далёкой звездою,
и становишься жизнью моей.

Украшаешь узором пространство,
охраняешь от бедствий орлом,
провожая к малиновым зорям,
ты крылом укрываешь притом.

И как ясное солнышко, ангел,
предназначенный в жизни жених,
ты моя половинка, Архангел,
беспредельная нежность, любовь.

Как мерцающей звёздочкой в небе,
растопил мне девичье бытьё,
что моё откровенно стремленье,
и ты счастье земное моё.



Василий Полятинский
19:30 – 21:25 25.03.24
© Свидетельство о публикации №124032600685